סונכרן ע"י גדעון
.אין כמו בבית
.תודה, חבר
!לא, אידיוט מזוין
.עבדתי כל החיים שלי במסעדה
,שיט! אם זו מסיבה מהסוג הזה
.אני אתקע את הזין שלי במחית תפוחי האדמה
.נחש מי זה? היי, דין. זו אמא
,אני יודעת שלא תשכח שקבענו לצהריים
.אבל חשבתי להתקשר רק כדי לוודא
.היי. שכחתי שאת כאן
.כן. אני יודעת
?מה- .כלום-
?נתראה מחר, בסדר
סקס והמסעדה הגדולה
מסוכן
שנניגנז
.שלום לך, נטשה
?מה שלום הקטינה האהובה עליי היום
.סובלת מהנגאובר. ממש השתכרתי אתמול בלילה
.בלילה שלפני בית ספר? הילדים של ימינו
.עליי לומר, אין דבר מושך יותר מנעורים מוכתמים
?כן, אני סוטה. זה מפריע לך
.לא
.אני חושבת שרוב בני הנוער המוכתמים נעשים סוטים
!תשובה טובה
,אה, ומונטי, רק שתדע
.יש לי עוד שבוע בלבד להיות קטינה
.ביום רביעי אני אהיה בת 18
.אז אני מניח שכדאי שאמהר
.אין לי זמן רב
.היי, דן- .היי, מונטי-
?מה שלומך- .טוב. זה מיטש-
.זה היום הראשון שלו. אני רוצה שתעשה לו סיבוב
,למד אותו הכול בזמן שהעסקים חלשים
,וכשיתחיל העומס של ארוחת הערב
.ניתן לו לצפות בסרטי ההדרכה
מיטש, תקשיב למה שמונטי אומר לך היום
.ותוכל להתחיל לעבוד כבר בתחילת השבוע הבא
?נשמע טוב- ...כן, נשמע-
.בסדר גמור
.תערוך לו סיור לפני המשמרת שלך
.בכיף
,ובכן, מיטש, קודם כול
?האם עבדת אי פעם במסעדה
...בעצם, אני- .טוב, זה לא משנה-
.העיקר בעבודה במסעדה הוא ללמוד את סדר היום
,כל מה שדן רוצה שאראה לך, שאלמד אותך
.אפשר ללמוד בתוך כמה שעות
...אבל אם אתה רוצה לעבוד כאן
,במסעדה הזו
.עליך לשאול את עצמך שאלה פשוטה אחת
?מה דעתך לגבי עירום גברי חזיתי
?...מה לעזאזל- ?די דפוק, אה-
אתה מבין, הסיבה שאני שואל
היא שרוב החבר'ה שעובדים כאן
אוהבים לשחק משחק קטן
.שכולל חשיפת איברי המין שלהם זה בפני זה
?...אתה רצי- .כן, אני רציני-
מטרת המשחק היא לגרום למשתתפים האחרים
.להביט בלי כוונה באשכים ו/או בפין שלך
אם הם עושים זאת, אתה צוחק עליהם שהם הומואים
.ויכול לבעוט להם בתחת
...אבל זה- .אני יודע-
.זה מעוות, חולני, נטול היגיון
.הכול נכון
,יש כללים למשחק, גרסאות שונות
,איך לחשוף את הזין ו/או את הביצים
,מה שמאפשר יותר בעיטות
.אבל נדון בזה מאוחר יותר
כרגע, הדבר הראשון שעליך לעשות
הוא להביט עמוק לתוך עצמך
.ולשאול את עצמך אם תהיה מסוגל להביט בביצים
?אתה משתתף בשיעורים מעניינים בסמסטר הזה
,יש לי רק שני שיעורים
.אבל אני אוהב את שניהם
.אני אוהב את המורים שלי, הם מגניבים
.שניהם משופמים, וזה קצת מוזר
.זה נהדר- .כן-
?נחש במי נתקלתי אתמול- ?במי-
.בננסי מילר ובבן שלה, צ'ט
?אתה זוכר את צ'ט מילר, נכון
.כן. אני זוכר את צ'ט, כן
.לא ראיתי אותו מאז התיכון
.'הוא למד בקולג- .כן-
?לא למדתם שניכם באותן הקבצות למתקדמים
.כן, בהחלט- .כן-
.נשמע שהוא ממש מצליח
.אני בטוח
הוא סיים את לימודיו
.עם תואר ראשון בהנדסת חשמל
?וואו. ההורים שלו בטח ממש גאים בו, אה
.ובכן, אני אלך. אני תמיד נהנה מהפגישות האלה
.אני חושב שהשגנו פריצת דרך
,ואספר לך משהו, המדריך שלי, המנוול הזה
.לא הזהיר אותי בכלל
.הוא טמן לי מלכודת בגדול
.זה שם, מעבר לפינה- .בסדר-
.תסתכל על "הגזע", כלבה
יש דברים מעטים בעולם נוראים יותר
מללכת למחסן כדי להביא תבלינים
.ולמצוא את עצמך לוטש עיניים בזין ענקי
.היי, סרינה
.היי, מותק- ?מה המצב, הנגאובר-
.שום הנגאובר, אני בסדר
.אתה ומונטי התנהגתם בטירוף אתמול בלילה
.כן, זה היה מגניב
?מה איתך? נהנית
הייתי נהנית יותר
.אם מישהו לא היה מתעלם ממני כל הלילה
?את מתכוונת אליי
.אני חושב שמונטי ואני נסחפנו קצת
...נשבעת, כששניכם ביחד
!אתם סוטים! כולכם
אם תצליחו להחזיק מעמד חמש דקות ,בלי לדבר על איברי המין שלכם
.אני אהיה בשוק
.אני יודע מה אתה חושב עכשיו
?אתה חושב שכולנו הומואים, נכון
אתה חושב שכולנו חבורת מזדיינים סוטים
.ששוכבים עם בני מיננו
?אני צודק
...כן- .אז תקשיב-
.תשכח מיד מהרעיון ההומואי הזה
.אף אחד מהעובדים פה אינו הומו
כלומר, אני אדחוף אצבע לתחת שלי
,מדי פעם כשמגרד לי
.אבל שם זה נעצר
.זה נכון. ראיתי אותו עושה את זה
.רואה למה אני מתכוונת? הם סוטים
.היי, ראיתי אותך מכניסה יותר מסתם אצבע
.ביי, מותק
שירותי נשים
?מה קורה, אחי- ?שום דבר. מה קורה-
?מה
?מה קרה- .אספר לך אחר כך-
.שמע, איש, אין לך מה לדאוג
.זה בסך הכול משחק- .בדיוק-
חוץ מזה, אם גברים הטרוסקסואלים ,לא יכולים להראות את הזין שלהם זה לזה
?אז מה אנחנו עושים כאן, לעזאזל
.אמן, אחי
.אתה חמוד
.היי, בישופ. זה מיטש. הבחור החדש
.מיטש, אני רוצה שתעשה שני דברים עבורי
תחילה, אני רוצה שתבחן היטב
.את הסביבה שלך היום
.קלוט הכול
.ששום דבר לא יחמוק מעיניך
?תוכל לעשות זאת עבורי, מיטש
.יפה
ואז אני רוצה שתחשוב איך היו נראים החיים שלך
.אם היית נולד עיוור
.תודה, בישופ. לך
.כפי שאתה רואה, זו עמדת המלצרים
,כאן לוקחים את הקרח
,את המשקאות הקלים, את התבלינים ,את שקיות השאריות
.וכולי וכולי
.זה המחשב אליו תכניס את ההזמנות
?אני ממש שונאת את המקום הזה לפעמים, אתה יודע
למה אנחנו צריכים
?עוד ארבעה אנשים במשמרת בשעה הזאת
!תראה את המקום הזה! הוא ריק
.דן צריך לנקות את החרא מהמוח שלו
.אידיוט מזוין
?על מה אתה מסתכל, דגנרט
.זאת נעמי
.היא עובדת כאן יותר מדי זמן
.אבל היא למעשה בחורה מתוקה מאוד
.כשהיא שיכורה. בוא נלך
.בחייך, מותק. זה לא ככה
.זה נכון. אתה מתייחס אליי כאילו אני חתיכת בשר
.את לא סתם חתיכת בשר, מותק
.את החלק המובחר בבשר- ?באמת-
.כן, מותק, תראי אותך. את נוטפת מיניות
?כן, אבל למה העיקר הוא תמיד המראה החיצוני שלי
.זה שאני מתלבשת כמו פרחה לא אומר שאני פרחה
.בסדר, זה למשלוחים
.זה הפח בשביל הזבל
כמו כן, אם אתה רוצה לצאת מהמסעדה
.ולנקות את הראש לרגע, בבקשה
שני הגנגסטרים בשאיפה האלה
.הם ניק ותאודור
?כמה פעם אמרתי לך, בנאדם
.קוראים לי טי-דוג
.מצטער, ג'י- .היי, כלבה-
?למה נראה לך שלא אחתוך אותך
.נו, בחייך, אח שלי
.אתה יודע שאני סתם צוחק איתך
,אתה יודע שתמיד אתן לך את הכבוד של השכונה
.השכונה המפגרת והמטומטמת
.כבר כמעט 16:20, אח שלי. בוא נזוז
.צריך לעקר את השניים האלה. אני לא צוחק
?אתה לא מדבר הרבה, נכון, מיטש
...האמת היא שלא- .זה בסדר-
.גם אני לא דיברתי הרבה כשהתחלתי לעבוד כאן
.אתה פשוט חייב להתרגל לסביבה שלך
?מה קורה, פנצ'ו- ?היי, רדימוס. מה נשמע-
,יודע מה, מה שחשוב יותר
?מה נשמע איתך ועם דניאל
,ראיתי שהתווכחתם
.וממש יהיה חבל אם תיפרדו
.אתם ממש מוצלחים יחד
?לך תזדיין, בסדר
.גם אם ניפרד, אין לך שום סיכוי
היא נמנעת מלצאת עם גברים מבוגרים
.שאוהבים לשכב עם ילדות בנות 16
.אתה מבין, זו הבעיה עם נשים
.הן תמיד מנסות להשליך עליך את הערכים שלהן
.לא משנה. שמע, זה מיטש
.זה היום הראשון שלו
חשבתי שאתן לך את העונג להסביר לו
."את הדקויות שב"משחק
.אה, דם בתולי. בוא אחריי
.בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך
.תודה, רדימוס. תהיה עדין
.בבקשה, דין- .תודה, טיילה. אין כמוך-
.כן, את הבחורה הכי מגניבה בבית הספר
.היי, איש
,טיילה, בכל פעם שאני מביט בך .אני מתחרט שאני לא לסבית
.אוי, איזה צירוף מקרים
.בכל פעם שאני מביטה בך, אני שמחה שאני לסבית
.'אאוץ
.היי, כריסטי, זה קלווין
.מתחיל במשמרת הכפולה. את חייבת לי
.לא, אני צוחק
.את לא חייבת לי כלום
אז סתם התקשרתי אלייך
.כי די חלש כאן כרגע
.אז, אני לא יודע, תתקשרי אליי חזרה
.אני בעבודה. כאילו, ברור
?בחייך, דבר אליי. מה קרה
?זוכר את צ'ט מילר מהתיכון
?הבחור הגבוה? שהריח כמו התחת של אבא שלי
.בדיוק
אמא שלי סיפרה לי כרגע שהוא סיים את הלימודים
.עם תואר ראשון בהנדסת חשמל
?כן, אז מה
.אתה יודע, למדנו באותן הקבצות בתיכון
.אנחנו בני אותו גיל
?כן, אבל הנדסת חשמל
?מי רוצה את כל הרעש הזה
,כן, אבל מה, בנאדם
.עוד לא סיימנו אפילו ללמוד במכללה קהילתית
.אין לנו אפילו תואר כללי
?וכשיהיה לנו תואר כללי, אז מה
?מה אפשר לעשות עם תואר כללי, בכלל
אני חושב שאפשר לעבוד בתור מורה מחליף
.לילדים מפגרים או משהו
.בדיוק
.אזור הכלים נמצא שם מאחור
.מכאן לוקחים את האוכל
.זה פלויד
!פלויד- .ברוך הבא לכיפת הרעם, כלבה-
.בסדר, זה האזור היבש
.כאן שומרים את כל התבלינים
.וכאן נמצא המקרר
,בתוכו מחזיקים את החלב, הירקות .המרשמלו, לא משנה מה
.כאן נמצא המקפיא
.שם נמצא הבשר
.טוב, בוא אספר לך על המשחק הקטן שאנחנו משחקים
?מונטי הסביר לך את הרעיון הבסיסי, נכון
...כן, הוא- ?אתה יודע מה הרעיון, נכון-
?שהשני יראה אותך עירום
?זה מתאים לך
?מה, אתה איזה סוטה חולני ומעוות
...לא, אני
.בחייך, אחי. אני סתם צוחק איתך
?כולנו חולניים כאן, בסדר
הדבר העיקרי שיש לזכור הוא לגרום לשני
?להביט בלי כוונה בזין ובביצים שלך, בסדר
,אל תוריד סתם את המכנסיים ותצעק "!תראה את הזין שלי"
.אתה חייב להיות ערמומי
?אני רוצה לעבור איתך על התנוחות, בסדר
.התנוחה הראשונה היא הקלה ביותר
?אנחנו קוראים לה "הגזע", בסדר
כל שעליך לעשות הוא להוריד את המכנסיים ממש מהר
,ולהראות להם את הסחורה. אם הם מסתכלים
.זכותך לבעוט להם בתחת פעם אחת
."התנוחה השנייה נקראת "המוח
מה שעליך לעשות
.הוא לבודד את הביצים שלך בעזרת אגרוף
?תביט על זה היטב, בסדר
...כי זה דומה מאוד ל
.מוח, כן. בסדר
.זה מעניק לך זכות לתת שתי בעיטות
?התנוחה השלישית נקראת "כנף העטלף", בסדר
לוקחים את העור העודף
,מהביצים שלך. לוקחים אותו
?ומשטחים אותו כמו נייר, בסדר
,עכשיו, שוב
,אם תיקח את הזמן ותבחן זאת היטב
,תראה שזה נראה כמו יצור חי עם ורידים
?כמו כנף של עטלף, נכון
...אם הם מסתכלים
?אתה יכול לבעוט בהם שלוש פעמים, בסדר
.אבל אל תשכח
?אתה חייב להגיד שהם הומואים, בסדר
.זה חשוב מאוד
המשחק מאבד את משמעותו אם אתה לא משפיל אותם
?על זה שהם לטשו עיניים בבשר שלך. הבנת
אני פשוט לא מבין
.למה אמא שלך עושה לך חיים קשים
.אתה יודע, היא אמא שלי
.היא רוצה שאני אצליח בחיים
.כן, מה שזה לא אומר
.אני פשוט שמח שאמא שלי לא כזאת
.התקשרתי היום לבית שלך, בשתיים
?עדיין ישנת, נכון
.בלשון המעטה
?אז מה עשית אתמול בלילה
אני מניחה שהמלאך הקטן שלי .לא עשה משהו בלתי מוסרי
.ובכן, בואי נראה
.התחלתי בכך שהשתכרתי לגמרי
.זה היה רע
,ואז נהגתי, בעודי שיכור
.ואספתי פרוצה נגועה במחלות
,לאחר מכן, בואי נראה
...אני והפרוצה חזרנו ל
.הפרוצה ואנוכי
.סילחי לי
.הפרוצה ואנוכי חזרנו לדירה שלי
,ולאחר מכן
אלוהים, הכול נעלם בערפל של הזרקות סמים לווריד
ומין ללא אמצעי הגנה
.תוך כדי נשיאת שם אלוהים לשווא
,דין, אתה יודע שכשמונטי היה ילד
?כולם חשבו שהוא סובל מפיגור שכלי
?דין, נכון שאמא שלי נראית זקנה
?הרבה יותר זקנה מכפי שהיא אמורה להיראות
?אז למה אתה וסרינה כבר לא יחד
.חיבבתי אותה
.אני לא יודע. אני מניח שנמאס לנו
.מערכת היחסים שלנו התבססה על אורגזמות
.כמה מקסים
?אתה נזהר, נכון
אני לא חושבת שאוכל לסבול את הרעיון .שיהיו לך ילדים
.בחייך, אמא
.כמובן שאני נזהר
.אני גומר בחוץ
,כן, גם אביך גמר בחוץ
.וכולנו ראינו איך זה נגמר בצורה טרגית
.את חושבת שאני רוצה ילדים? ממש לא
.בגלל זה אני עושה סקס אנלי בלבד
.הלוואי ולי היה מזל שכזה
."בסדר, זו תנוחת "אברהם לינקולן
.תזכור, אתה חייב לגלח כך שזה ייראה כמו זקן
.אחרת זה לא נחשב. בסדר, תנוחה אחרונה
?היא נקראת "התיש", בסדר
.קצת מסובכת יותר
.אבל אם תצליח, כולם יעריצו אותך
?אתה לוקח את הביצים ואת הזין, בסדר
,אתה דוחף אותם מתחת למכנסיים
?מוריד את המכנסיים, ומראה אותם, בסדר
.מראה אותם בולטים מאחור
?הבנת
.זה מכסה את כל התנוחות השונות שיש לנו
.אבל אנחנו תמיד מחפשים תנוחות חדשות
,אז בפעם הבאה שיהיה לך קצת זמן פנוי
,ותמצא את עצמך משועמם
,שחק בביצים שלך
?ותראה מה תוכל למצוא, בסדר
.הכול טוב
.בסדר, יש רק דבר אחד עליו אני רוצה לדבר היום
.עבודת צוות
,כשהעומס של ארוחת הערב מתחיל והמצב נעשה מבולגן
לכולכם יש נטייה להתחיל לצעוק
.ולצרוח זה על זה
,זה מטופש וחסר תוחלת
.כי אתם מזיקים רק לעצמכם
.בואו נחשוב על זה
,אם המארחת תכעס
.היא לא תושיב אתכם
,אם מנקי השולחנות יכעסו
.לא יזיז להם אם השולחנות יהיו מלוכלכים
,אם הטבחים יכעסו
.לא יעניין אותם שהכנת האוכל אורכת יותר מדי זמן
!המוח- !לעזאזל-
!המוח
,אני חושב שכולכם מלצרים ומלצריות נהדרים
ואתם אמורים להיות מסוגלים לסמוך זה על זה
.כשיש בעיות
,תזכרו, חבר'ה
ההבדל בין רגיל ליוצא דופן
.הוא ה"אקסטרה" הקטן הזה
.בסדר, זה הכול להיום
.שתהיה לנו משמרת נהדרת
.ותדחפו דגים ללקוחות לפני שהם יתקלקלו
.זה הכול
?דין, אני יכול לשוחח איתך
.כמובן
.שב, דין- .כן, אדוני-
?כמה זמן אתה כבר עובד כמלצר
.מאז גיל 18. ארבע שנים בערך
.וואו
?אתה לא רוצה להיות מלצר כל חייך, נכון
?מה זאת אומרת
.קרסון קודם לתפקיד מנהל בסניף בריוורסייד
.אנחנו זקוקים לסגן מנהל חדש
.אני רוצה להציע לך את העבודה
?אתה רציני- .ועוד איך אני רציני-
.אני לא אשקר לך
,העבודה דורשת אחריות רבה יותר
.אבל גם מתגמלת הרבה יותר
,ביטוח רפואי מלא, ביטוח שיניים ,שבועיים חופשה בתשלום
.בנוסף להעלאה רצינית במשכורת
.אני מרוויח לא רע
.מגניב- .באמת מגניב-
.ובוא לא נשכח את העוצמה
.כן
.השליטה
אתה אומר לאנשים לעשות דברים ,והם חייבים לעשות אותם
.אחרת הם יהיו בצרות
.כלומר, אתה יושב במושב הנהג
.האצבע שלך נמצאת על הכפתור
.תחשוב על זה- .בסדר-
...אתה בסדר? כלומר, אם אתה לא מעוניין
,לא. זה לא שאני לא מעוניין
...אני פשוט
.מצטער, דן, אני טרוד בהרבה דברים
?אני יכול לחשוב על זה קצת
.כן, כמובן. קח את הזמן
.אל תיחפז
.נדבר על זה בשבוע הבא או משהו
.יופי. תודה, דן- .בוא אשאל אותך משהו-
?מה- ?למה אנחנו לא מבלים יחד-
...אה, כאילו
?למה אנחנו לא מבלים יחד לעיתים קרובות יותר
.אנחנו מבלים זמן בעבודה
.אתה ואני. חשבתי על זה אתמול בלילה
?שכבתי במיטה וחשבתי, למה דין ואני לא מבלים יחד
.אנחנו כמעט אותו בן אדם
...האמת שיש לי חברים קבועים ש
...לך יש את החברים שלך ו
.יודע מה? נדמה לך שכן, אבל לא
?מישהו ראה את דין
.הוא מאחור, מדבר עם דן
?כן, ורוצים לדעת על מה הם מדברים
.דן רוצה להפוך את דין לסגן המנהל המזוין
?הוא הסכים
...אני לא יודעת. לא יכולתי
!אני מקווה לטובתו שלא- .בסדר, רק רגע אחד-
.עליי להזהיר אותך
?מה יקרה אם תיקח את הרכב שלי
...אני לא חושב שזה
.אוי, אלוהים
?היי, מה היה כל העניין הזה
.שום דבר. שום דבר חשוב. סתם בולשיט
?מה
.שלום, חברים. שמי דין
.אני אהיה המלצר שלכם היום
אוכל להביא לכם משהו לשתות ?בזמן שאתם מעיינים בתפריט
.היי, חבר'ה. שמי סרינה
.אני אטפל בכם היום
.שלום, בנות
.שמי איימי, אני אהיה המלצרית שלכם היום
אוכל להביא לכן משהו לשתות
?בזמן שאתן מעיינות בתפריט
כן, אני רוצה כוסית ויסקי
וכוסית ויסקי כפולה
.והיא תשתה מים
.יודע מה? שיהיה. זה יום הנישואין שלנו
?תוכל להביא לה פפסי
.את תטפלי בנו? אהבתי איך שזה נשמע
.כן
,אני לא רוצה להיות כלבה
,אבל בארבע הפעמים האחרונות שבאנו הנה
.האוכל היה נורא
ובכן, אני מתנצלת על איכות האוכל .בפעמים האחרונות שביקרתן כאן
נעשה כמיטב יכולתנו
.כדי לוודא שזה לא יחזור על עצמו
.כן, זה מה שאמרה המלצרית האחרונה
?פלויד, אפשר לקבל עוד גבינה כחולה
!המפקד! כן, המפקד
.בסדר. הנה גבינה כחולה בשבילך, במיידי
.שיהיה לך יום טוב, בחור- .תודה-
.סגן מנהל בתחת שלי
.קדימה, זין חסר תועלת שכמוך
!תשתין כבר! לעזאזל
.אני אנסה עם היד השנייה אולי
.לעזאזל
.אני לא מאמינה שאתה עושה לי את זה
.לא, זהו זה. אל תתקשר אליי שוב
?היי, את בסדר
.עוד טיפה ואני לא מתקרבת יותר לגברים
.בואי אביא לך משקה נוסף
?אתה רואה מה סרינה עושה שם
.היא מפתה את הפראיירים האלה
.אני מתה על פטריק סווייזי- ?באמת-
.כן. אתה קצת מזכיר לי אותו
.אני מבטיח לך שהם ישאירו לה טיפ שמן
.נשים. הן כאלה ערמומיות
.אה, אבל איימי המסכנה, היא סיפור אחר
.היא היתה אבודה כבר מההתחלה
,"וכשאני אומרת "תוספת לימון
.אני מתכוונת לימון בשביל המים ולימון בכלל
.תראה את ההבעה הזעופה של האישה הזאת
.זאת אשמתי. הכול באשמתי
.תודה רבה לך. חביב מאוד מצדך
.יהיה לה מזל אם היא תקבל 10 אחוז
.אני מופתע שלא הענקת להם ריקוד ארוטי
?מה יש, אתה מקנא
?בעיות עם נשים, איימי
אני פשוט לא מבינה מה יגרום למישהו
.להתנהג בצורה כזאת כלפי מישהו זר לחלוטין
.אולי התעללו בה בילדותה
.אלוהים, אני מקווה מאוד
.אוי, בנאדם. אתה נראה מעוצבן
.אתה נבלה- .שנניגנז-
.יש לו שלפוחית ביישנית
...אז האם יש
.מיטש, גש אחורה ותבדוק מה עם הטבחים
?אני כבר מגיע. בסדר
?אז מה דעתך על נטשה
.אני חושב שהיא עבירה על החוק
.כן. השלמתי עם זה
.ברצינות, תסתכל עליה
.אתה יודע שיש לה לשון סקובי-דו
".אונס קטינה"
.מצד שני, אולי היא באמת צעירה מדי
.כאילו שזה אי פעם עצר בעדך
.יודע מה? זאת נקודה טובה מאוד
.ואני משוכנע שנטשה תהיה שלי
.תודה על העצה, חבר- .מתי שתרצה-
?אז מה קורה איתך ועם איימי
?מה נשמע, אובססיה- .תשתקי-
...כמה זמן כבר שניכם
.שלושה חודשים. זה הזמן לחרבן או לקום
.כן
?הוא רמז אפילו שהוא מודע לכך
.לא. הוא מתנהג כאילו הוא לא יודע
אתה תדבר איתה, או תקווה
?שלא תיאלץ לקבל החלטה אמיתית
.'אני בוחר באפשרות ב- .כל הכבוד-
?דיברת איתו על זה
.לא. אני משחקת אותה קשה להשגה
?אבל לא שכבת איתו בחמשת הלילות האחרונים
.לא באמת קשה להשגה
.אבל היא באמת די מגניבה
.כיף להיות איתה, היא רגועה כזאת
.לא דורשת תחזוקה רבה. זה מוצא חן בעיניי
.כן, היא אחלה בחורה. הייתי שוכב איתה
.אפילו הייתי משלם בשביל זה
.באמת
.אני לא יודע. אני אפילו לא חושב כרגע על איימי
?אז על מי אתה חושב- .על צ'ט מילר-
.בחייך, בנאדם
אתה מלא חרטות
?'רק כי איזה זין מהתיכון סיים את הקולג
?אתה מתכוון לקבל את תפקיד סגן מנהל
?מאיפה אתה יודע על זה
.אתה צוחק עליי? אתה יודע איך זה כאן
.אפילו אלה שביום חופש כבר יודעים
.חלק ממני רוצה להסכים להצעה
.אני זקוק לכסף. זה צעד חכם
"?אבל חלק אחר ממני אומר, "השתגעתי לגמרי
?אני באמת רוצה להיות כמו דן
.תפסתי אותך
."היי, רוקו. זה דן מ"שנניגנז
חנייה לעובדי ולקוחות שנניגנז בלבד
.יש לי עוד אחד בשבילך
.בסדר
.לא במשמרת שלי
.בבקשה, חברים
?לעזאזל, בחור, למה זה לקח כל כך הרבה זמן
.טוב, הזמנתם שני סטייקים וול-דאן
.בדרך כלל לוקח יותר זמן להכין אותם
?טוב, אתה יכול להביא לי עוד קטשופ
.בטח. אין בעיה
.אין משהו שמדגיש את הטעם של הסטייק כמו קטשופ
.ולפה שלו היה טעם של חובצה
.היי, מונטי
?תוכל להגיש את האוכל שלי, בבקשה
.אני לא יכולה יותר להתמודד עם הכלבה הזאת
.אין בעיה. בוא נזוז, מיטש
.שלום לכן, בנות
.איימי עסוקה, אז חשבתי להביא לכן את האוכל
.אבל עוד נשאר לי קצת סלט
תרצי שאחזיר את האוכל
?ואביא אותו שוב בעוד מספר דקות
?כן, ושהוא יתייבש מתחת למנורות החימום
.תן לי את האוכל וזהו
.בסדר. בבקשה
.חכה
?המלצרית הזאת הקשיבה למה שאמרתי בכלל
.הסטייק הזה הוא מדיום-רייר
,ביקשתי מדיום
.ורציתי הרבה רוטב על תפוחי האדמה
?תן לי לשאול אותך משהו. עד כמה העבודה שלך קשה
כמה אינטליגנטי צריך להיות ?כדי לרשום הזמנת אוכל
!אלוהים- .גברתי-
.את צודקת לחלוטין, ואני מתנצל
.אני אטפל בבעיה תכף ומיד
.יופי. עכשיו אוכל לסיים את הסלט שלי
.בסדר
רבותיי. יש לנו את הכלבה הראשונה .של היום באופן רשמי
?בחייכם, חבר'ה. היא לא היתה כזאת גרועה, נכון
.איימי, זה השולחן שלך. את תחליטי
.היא כלבה מזוינת! תעשו את זה
אנחנו צריכים להשתמש בהידרופוניקה
.כדי שנוכל לגדל את החומר שלנו
ברגע שיהיה לנו הידרו
.ננהל את העיר הזאת כמו המפיה
.אני נשבע באלוהים ,נגדל אותו, נעשן אותו, נמכור אותו
.נהיה כמו סרסורים מלכים
.ואתה יודע שהכלבות יאהבו את החרא הזה
,יהיו לנו יותר כוסיות מאשר לבאסטה
.דרה, וסנופ דוג המזוין
,אז זהו זה. נשיג את ההידרו
.וננהל את העיר כמו המפיה המזוינת
הדבר הראשון שעושים הוא להוסיף מעט רוטב
.לתפוחי האדמה
.זהו זה. כל הכבוד, חבר
.יפה
לאחר מכן, ממרח דק של גבינה
.בשביל לחם השום
.גבינה מלמטה
.כן, גרום לנו גאווה
.ישר מהחריץ. זה מה שאנחנו אוהבים
...לאחר מכן, מה שנעשה זה
!סלט אבוקדו בשביל הסטייק
?היי, היי, היי. מה אתה עושה
.אתה לא יכול לערבב אוכל מקסיקני ואוכל אירופאי
.בחייך, חשבתי שאתה מוצלח יותר מזה
!בסדר. אז מלח שום
.על זה אני מדבר. כמו שצריך
.לחבר'ה האלה יש מחויבות עמוקה לעבודה שלהם
ולבסוף, קישוט של נבטי אלפלפא
...שמוסיף קצת קלסה
.קצת קלסה לכל ארוחה
.אוי, אלוהים- .אחלה אוכל-
כלבות מנוולים
.אני אשלוף את רובה הציד שלי
!בום- .ממש כמו ג'ון גוטי-
...אני אקצוץ את הבני זונות
...כן, בן זונה
.בסדר, ניקולס, תיאודור, בחורים
.לא לוקח 10 דקות לזרוק זבל
,אם לא תזיזו את התחת ותתחילו לעבוד
אני אפטר אתכם ."לפני שתספיקו להגיד "אם-טי-וי ראפ
.כן, אדוני- ?סליחה-
.כן, אדוני- .כן, אדוני-
רוקו גרירה
.היי, רוקו. כן, ממש שם
.בבקשה, גברתי
.ביקשתי מהשף שיעניק לך טיפול מיוחד
.אני ממש מצטער על אי הנוחות
,אתה יודע, אנחנו אמורים כנראה לחוש אשמה
.אבל היא הפרה את הכלל הכי חשוב
.אל תעצבן את האנשים שמכינים לך את האוכל
?טוב, מה שלומכם? הכול טוב
.יכול להיות טוב יותר. זה יספיק
.אני מצטער
?אני יכול לעשות משהו כדי לשפר את המצב
.כן, תביא לי עוד לחמנייה
.ותביא לי את החשבון
.כמובן. אין בעיה
...הגיע הזמן לשיר לכלבה שיר ערש עם כדור בראש
.בסדר, קלווין, תירגע ותתחיל בהתחלה
.בסדר
לפני שלושה חודשים בערך, בדיוק סיימתי את המשמרת
.והייתי ממש חייב להשתין
.אז נכנסתי לשירותים
.עמדתי במשתנה
,חיכיתי שיתחיל לזרום, התעסקתי בענייניי
ואז הבחנתי בזווית עיני
.שהאיש לידי נועץ עיניים בזין שלי
.הוא הסתכל עליו כאילו הם ידידים ותיקים
.כמעט יכולתי לשמוע מה הוא חושב
".וואו, איזה זין יפה"
.וזהו זה
מאז אותו יום לא הייתי מסוגל .להשתמש בשירותים ציבוריים
.אלוהים
,בפעם הבאה שניסיתי להשתין
,יכולתי להישבע שהאיש לידי נעץ בי מבט
.ונבהלתי
!תפסיק להסתכל לי על הזין
.בדיעבד, אני חושב שאולי טעיתי
?מה לגבי התא
.גם זה לא הצליח
לא, בכל פעם שאני הולך להשתין
.אני רואה את הבחור הזה נועץ מבט בשמוק שלי
.ואז אני מתחיל לשמוע את הקולות
?קולות
אני מתמלא תחושה פרנואידית שיש אנשים מחוץ לתא
.ושהם יודעים שאני מתקשה להשתין
,אני שומע אותם אומרים "?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן"
"?למה הוא לא יכול להשתין כמו בן אדם נורמלי"
".אני לא שומע פיפי"
.משהו ממש דפוק אצלי
.הזיות שמיעתיות פסיכוסומטיות
.רוב האנשים צריכים לשלם בשביל דבר כזה
?אז מה עליי לעשות, לעזאזל
קודם, תחשוב איך הבעיה הזו
.משפיעה על חלקים אחרים באישיות שלך
...אתה מבין, אני ממליץ
.אוי, אחי. זה לא לעניין
.תראה את "כנף העטלף", כלבה
...אוי, כל כך הרבה ורידים
.לעזאזל, רדימוס
?דניאל יודעת שאתה אוהב את שני הצדדים
?איך זה הולך
.ניצחון מתוק
.כל הכבוד, אידיוט
.אני מצטער. תמשיך
.שלום, אדוני. שמי מונטי
?זה החניך שלי, מיטש. מה שלומך היום
.אני נעשה סנילי יותר ויותר בכל יום שעובר
?באמת
?אתה מחשיב זאת כדבר רע או כדבר טוב
.גם וגם
זה טוב מהבחינה
.שאני יכול לצאת לטיול רגלי לבוש בתחתונים
.אני יכול לעשות אצבע משולשת לילדים
,אבל כל עוד אני נראה מאושר כשאני עושה זאת
.אנשים מניחים שאני סנילי
?כן. אז איפה החלק הרע
לפעמים אני עושה אצבע משולשת לילדים קטנים
ולא קולט שאני עושה זאת .עד שמישהו מחטיף לי סטירה
.אז אני באמת נעשה סנילי
.יש גם משהו חיובי באלצהיימר
.יש לך הזדמנות לפגוש אנשים חדשים בכל יום
.אני מחבב אותך, מונטי
.גם אני מחבב אותך, אדוני
.גם אני מחבב אותך, מונטי
?אז מה תרצה לשתות
.אני סומך עליך
?אתה יודע מה
.אתה יכול לסמוך עליי, אדוני
.אפילו לא אכפת לי אם הוא ישאיר לי טיפ עלוב
.זה הזקן הכי מגניב שפגשתי בחיים שלי
?איך השולחן שלך- .שני תתי-אדם-
.אוי- .אבל החשבון הוא 63 דולר-
.גם אם הם ישאירו 15 אחוז אני ארוויח 10 דולר
.אתה מנוול
.בינתיים, לא קיבלתי אפילו 15 אחוז מאפס
.אלוהים
.בבקשה, חבר. הכול בשבילך
.תודה רבה. נתראה בפעם הבאה
?כמה הם השאירו לך- ?דולר אחד ו-91 סנט-
.אין סיכוי
.סלח לי, אדוני. שכחת את העודף שלך
.לא, זה בשבילך. זה הטיפ שלך
.לא, לא, לא. אני עומד על כך. קח אותו
.אתה בבירור זקוק לו יותר ממני
!אני רוצה לדבר עם המנהל שלכם ברגע זה
.זה קשקוש מקושקש
?בסדר, מיטש. ראית מה דין עשה
.אל תעשה זאת לעולם
?מה, הוא לא השאיר לך טיפ- .משהו כזה-
.שני דולר על חשבון של 63 דולר
.לעזאזל. זה די גרוע
בגלל שהוא העליב אותי, אני צריך לקבל תלוש שי
!ומחזיק מפתחות
!וכובע- .בהחלט, אדוני. כן-
?ומה דעתך על שתי גלידות עם אגוזים
כן. אני אבקש מנטשה לרשום את הפרטים שלך
.ואוודא שההנהלה תשלח לך את הפריטים הללו
?אתה תשלח לי גלידה .אני רוצה אותה עכשיו, לעזאזל
!תיכנס הנה
?אתה רוצה להסביר לי מה חשבת לעצמך
?להעליב ככה לקוח
.אתה צודק, אני יודע
...הוא פשוט
.עובר עליי יום ממש רע, דן
.והוא תפס אותי ברגע הכי גרוע
.בסדר? מצטער. יצאתי מהכלים
.אתה מצטער? אני לא מבין
,איש מעולם לא התלונן עליך
ואתה בוחר לעשות זאת דווקא ?ביום בו אני מציע לקדם אותך
?אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב, בסדר
.ההזדמנות דופקת בדלת
.אם אתה לא רוצה לפתוח את הדלת, אין בעיה
.יש אנשים שיקפצו על ההזדמנות הזאת
.קלווין מת לקבל את הג'וב הזה
,אני מציע לך הזדמנות לעלות לשלב הבא
...להרוויח יותר כסף
מכללה קהילתית ריוורסייד
תואר כללי באמנויות דניאל כריסטופר פראט
.הלילה. ודין, זו הצעה מוגבלת בזמן
אתה מבין, אני לא ממש פועל בגבולות החוק
.כי לא התייעצו איתי כשהחוקים המחורבנים נכתבו
,לא. במקום זאת, פוליטיקאים נטולי שם ופנים
,"מי שמכונים "מגני הרוב המוסרי
."מחליטים מה "נכון" ומה "לא נכון
!כלומר, בחייך
אני מנהל את חיי על פי קוד מוסרי משלי
.ואני ממליץ לך לעשות כמוני
,כך, אם, בגבולות המוסריות האישית שלי
,אעשה משהו שנחשב בלתי חוקי
.שיהיה
.אני לא חש שום אשמה
,ובנוסף לכך
אם אכנע ללחץ המערכת
,ואדבק בחוקים בהם איני מאמין באמת
אני אכבה
!את להט הפטריוטיות והאינדיבידואליזם
...אז במידה מסוימת
,אם אשכב עם נטשה
אשמר את העקרונות שאבות אבותינו נלחמו
.ומתו עבורם
?נכון
...אני מניח
.אחי, זו היתה שאלה רטורית
...אז
.היי, דין. שמעתי את דן צועק עליך
.די מטורף
?...אתה עדיין מתמודד על משרת סגן
,אתה קם לפעמים וקולט ."אלוהים אדירים, אני לוזר מזוין"
.כן, איש
.אני רק רוצה לומר שאני רוצה להיות מורה
,או רופא של כף הרגל
.או מהנדס חשמל מזוין
!כל דבר, רק שיהיה לי מושג מזוין
.היי, למי יש מושג, נכון? לי אין
.הלו. אין לי מושג מה קורה
?תוכל להניח את דוקרן הקרח
.מצטער שנאלצת לשמוע אותו צועק
.זה בסדר
.את לא אמורה לסבול דבר כזה
.את מתוקה מדי
.גם חמודה מדי- .תפסיק-
.אתה תגרום לי להסמיק
.את בטח מטריפה את הבנים בבית הספר שלך
.אולי. אבל אני לא ממש אוהבת את הבנים בבית הספר
?לא? למה
.אני מעדיפה גברים מבוגרים- ?באמת-
.וואו- .אני אוהבת גבר בעל עמדת כוח-
.כן? ובכן, אני מנהל, אז אני מבין את כוונתך
צריך הרבה כוח ועוצמה
.כדי שכל העובדים במסעדה יכבדו אותך
.זה נכון- .כן-
אנחנו צריכים לצאת מתישהו לארוחת ערב .ולדבר על זה
.אביא את כרטיס המנהל שלי ונאכל בחינם
."כמו שאומרים, "לחברים יש זכויות
?מה קורה איתך, קלווין
?למה אתה עדיין כאן
.כריסטי ביקשה ממני להחליף אותה
.אני עובד משמרת כפולה- .פסק זמן-
?זה לא הלילה החופשי היחיד שלך השבוע
.כן
ואתה מנצל אותו כדי לעבוד משמרת כפולה ?בשביל כריסטי
.רגע. לא
.אתה צריך להשיג את הכוס לפני שהוא משפיל אותך
.נכון- .אתם על הפנים-
.כן, נכון
?לא יצאת איתה אתמול בלילה
.כן, יצאנו אתמול בלילה- !בחייך, בנאדם-
.תן פרטים- .לעזאזל עם הפרטים-
?אני רוצה לדעת. קלווין, ביצעת מהלך
?למה אתה מתכוון
.אל תזבל במוח. אתה יודע למה הכוונה
?נישקת אותה
?התחככת בה ואחזת בידה
?משהו
.אני עדיין בשלב ההכנה- .אוי, אלוהים-
.אני צריך עוד זמן- .לא, לא, לא. תשכח מזה-
.זה נגמר. נדפקת- .אבל לא באמת-
.ולמה? כי אתה לא מוכן ללחוץ על ההדק
.ואתה נחמד מדי
?למה אתם תמיד אומרים את זה
?מה קורה עם כל בחורה שאתה מעוניין בה
!כלום- .אתה לוקח אותן לדייט-
.אתה משלם על הכול, אבל אתה לא מבצע מהלך
,ואז אתה הולך הביתה, לבד
,ומאונן בזמן שאתה בוכה ...ומשתמש בדמעות שלך בתור חומר סיכה
!זה קרה רק פעם אחת
.הייתי שיכור, וזה היה בחג האהבה
!אז רד ממני
.אל תנסה לייפות את זה
.אנחנו רק מסתובבים יחד ועושים סקס
?על מה את מדברת
?לא לקחתי אותך לסרט בשבוע שעבר
.כן, אבל ניסית כל הזמן לשכנע אותי לעשות לך ביד
.מה את רוצה, הסרט היה משעמם
.פשוט יש לי תחושה שלא אכפת לך
?לי לא אכפת
,כשדוד שלי מת
?לא ביקשתי שתעמדי לצדי בהלוויה
.כן, אבל כל הזמן ניסית לשכנע אותי לעשות לך ביד
?כמה פעמים ננהל את אותה שיחה בדיוק
זה כאילו אנחנו תקועים בלולאת זמן מזוינת
שהתבונה שלנו והבתולים שלך .לא מצליחים להימלט ממנה
.אני מנסה לבצע מהלך
...אני מתקרב, אני שם, ואני פשוט
!זין
.אתה צריך טיפול פסיכולוגי- .תירגע-
,אתה מבין, איך שאני רואה זאת
,בכל הקשור לבחורות
.יש רק שני דברים אפשריים שיכולים לקרות
,או שהן לא ישכבו איתך
,ואז אין ממש צורך להתקשר אליהן שוב
,או שהן כן שוכבות איתך
.ואז אין ממש צורך להתקשר אליהן שוב
.זה מה שאני לא מבין
איך מישהו יכול להיות כזה מניאק כל הזמן
?ולהשיג כל כך הרבה נשים כמוך
.זאת שאלה טובה
.איימי, סרינה- .לא-
.קלווין זקוק לעזרתנו- .לא, אני לא זקוק לעזרה-
?נשים אוהבות מניאקים, אני צודק
.אני מסכימה שאתה מניאק
.בסדר
.א', לכי תזדייני. ב', עני על השאלה וזהו
.בסדר
.בחורות אוהבות מניאקים, לא נשים
.נשים נמשכות לביטחון עצמי
.כן, ואנחנו שונאות חוסר ביטחון
...ככל שאתה יותר חסר ביטחון, ושואל
"?משהו לא בסדר"- "?הכול בסדר"-
"?על מה את חושבת"- "?מה לא בסדר"-
,ככל שאתה עושה את זה יותר, קלווין
.כך זה הופך להיות נבואה שמגשימה את עצמה
?אתה צריך להירגע ולא לדאוג כל כך. בסדר
?קלווין
.כן. זה נשמע הגיוני
.אני אעבוד על זה- .כן-
.תעשה את זה
,דרך אגב, כל עצה שהיא נותנת לך
.קח בעירבון מאוד מוגבל
.וכל דבר שהוא נותן לך תיקח עם זריקת פניצילין
.ברצינות, קלווין, עשה לעצמך טובה
,אלא אם כן אתה מחפש ילדות במגרש המשחקים
.אל תהפוך להיות מניאק כמו מונטי
?תקני אותי אם אני טועה, אבל לא הייתי בתוכך
.הו, לא
.הו, מונטי- .הו, אני-
,אתה רוצה להשוויץ בכיבושיך המיניים
?גברבר רציני שכמוך
.בסדר, אין בעיה, בוא נדבר על זה
בואו אתאר לכם את הכישורים המיניים .המדהימים של מונטי
הוא נכנס בי בכוח
,עם הפין הקטן והעלוב שלו
,וזה נגמר כל כך מהר, ובאופן כה פתאומי
שלא היה לי אפילו זמן לחוש עצבות כלשהי
או להשתעשע מה"טכניקה" שלו
שבמהלכה הוא למעשה חטף מעליי התקף עוויתות
במשך 45 שניות לערך
.בזמן ששכבתי שם וניסיתי לא לצחוק או לבכות
?מה הפלא שאתה עדיין יוצא עם תלמידות תיכון
.רק הן נשארו. הן לא מכירות שום דבר אחר
.בסדר
,קודם כול, שיהיה ברור
.תמיד היתה לי אורגזמה כששכבנו
,שנית, כולם יודעים שיש לי קיבעון אוראלי
ואת לא יכולה לטעון שלא ניגנתי .על הוואגינה שלך כמו על כינור
כאילו זה מבטל את העובדה
,שאחרי שעברנו את המשחק המקדים
."הפכת ל"קטר הקטן שלא הצליח להחזיק במשא שלו
?מה את מקשקשת
,אם הייתי כזה גרוע
?למה היית בבית שלי כל לילה
,כל שהיה עליי לעשות זה להתקשר ולומר ."אני חרמן"
,ואז בום
.כמו קסם זנותי כלשהו, הופעת לפתע
?למה
.כי בהתחלה אהבתי מאוד לבלות זמן בחברתך
.חשבתי שאתה אדם מעניין להיות בחברתו
.נכון מאוד
,אבל בסוף כל זה נעלם
והבנתי שהאישיות שלך
.בנויה מבדיחה אחרי בדיחה
.ממש כמו חיי המין שלנו
,ומונטי
?אתה זוכר למה הפסקנו לצאת
.כן, אני זוכר. כי היית שייכת לעבר
.הסתכלתי על בחורות אחרות והתחלתי להשתעמם
.זו היתה הסיבה
.כן, כל זה
.והעובדה שזרקתי אותך
...חשבתי שאמרת שאתה זרקת
!שתוק, קלווין
.ניסיתי לאכזב אותך בקלות
,אבל זה בולשיט
.כי שנינו יודעים שנהנית לעשות איתי סקס
העונג האמיתי היחיד שקיבלתי מהסקס איתך
.הגיע מזה שצחקתי עליו אחר כך עם החברות שלי
.ספרי לו, איימי- .זה נכון-
.צחקנו המון על חשבונך
אתה יודע איך זה כשאתה חולף על פני קבוצת אנשים
,ושומע אותם צוחקים
ולפעמים אתה מתמלא תחושה פרנואידית
,שאולי הם צוחקים עליך
?כשהם לא
.אז במקרה שלך, הם כן
.אלוהים, אני אוהב אותה
.שלום לכם
."תודה שהצטרפתם למשפחתנו ב"שנניגנז בר וגריל
...המטרה שלנו היא לשמור על
.היי, איש. כולנו נאלצנו לצפות בזה
.אבוא לקחת אותך אחרי ארוחת הערב
.הקלטת תיגמר עד אז
?בסדר
...אני מניח ש
.שיט
.אתם מוכנים? בסדר. בואו אחריי
.בסדר, רבותיי. זהו זה. הרגע הגיע
.זכרו את גאוות המוצר, את המודעות למנות
.שעת האפס הגיעה
!הבה ננצל את היום
!כן, לחיות את הרגע
.אני כבר מת להתפטר מהעבודה הזו
שנניגנז
.בסדר, המלצר שלכם כבר ייגש אליכם
?היי, חברים. מה תרצו לשתות
?תרצו להתחיל עם מתאבן
?תרצו תפו"א אפוי, צ'יפס או פילאף אורז
!הזמנה מוכנה- ?הכול לשביעות רצונכם-
?מה לגבי קינוח
.בבקשה, חברים. אני מקווה שנהניתם מהכול
.אני יודע שאני נהניתי
!זין- !חוק חמש השניות-
!אחת! שתיים-
!שלוש, ארבע, חמש
.תבלין-רצפה נותן טעם אגדה
.כמעט נאלצנו לעבור לחוק עשר השניות
!השמן, חתיכת הומו מחורבן
.אוי, לא- .יש לי רק הזמנה קטנה-
.אני רק צריך להכניס מתאבן
.לכל הרוחות- !תירגע כבר-
.תמהרי
.היי, חבר'ה. תקשיבו
.בואו נצא לשם ונדאג לאורחים שלנו
.אני יודע שזה נעשה מטורף, אבל אנחנו נצליח
,"בואו נוסיף את ה"אקסטרה
.את ה"אקסטרה" הקטן בשביל להיות יוצאי דופן
.אין "אני" בצוות
?חבר'ה, איזה מאלה הוא מדיום-רייר
!לכל הרוחות
.בבקשה, תן לי לעשות את זה
.בסדר, שניכם. קדימה
!תמהרו או שאתם מפוטרים
,אז זכרו
.מצאו את הפתרון לפני שהבעיה תצוץ
כעת, בואו נעיף מבט בבעיה
.במטבח
!קדימה, חבר'ה! אלה שטויות
?איפה כריך העוף שלי
!לך תזדיין, כלבה
?מה לעזאזל עשיתי לך, פלויד
בואו לשנניגנז, תיהנו מהאוכל
בואו לשנניגנז, קלווין עובד כאן
.בסדר. זה ממש לא סניטרי
...היי, דן. יש שולחן שצריך
.מנסה לקבל תחושה איך זה להיות מנהל
.תפסת אותי
?אתה חושב שתוכל לקבל את התחושה הזאת בחוץ
.אני צריכה אוויר צח
...היי, היי, כריסטי. זה שוב קלווין. אני
.אני רק מתקשר שוב, בודק מה העניינים
.התקשרתי קודם כמה פעמים
...אני לא יודע, אולי לא קיבלת את ה
.הקליטה אצלי בסדר גמור
,בכל מקרה, נעשה עמוס כאן
.אבל אני אף פעם לא עסוק מדי מכדי להתקשר
.אז תחזרי אליי. את יודעת מה המספר, בסדר
.ביי. זין
?אז הכול בסדר? יש בעיות
?אתם כועסים
.דין- .כן-
.משהו רע קורה כשאתה נעשה מנהל
אתה שם עניבה מזוינת
,ומקבל כרטיס מנהל מזוין
וחושב שאתה כל כך מגניב
רק כי אתה כותב את לוח המשמרות
.ואומר לנו מה לעשות
כשבמציאות, אתה יודע
...שאתה לא שווה שום דבר מזוין
!היי, נעמי
.תירגעי
.תירגעי, אישה
,אני מניחה שאם תהפוך למנהל
.לא תוכל לצאת עם המלצריות
,בשעת העבודה כאן
ייתכן ותמצאו עצמכם נמשכים .לאחד מעמיתיכם לעבודה
.זה בסדר. זו לא בעיה בכלל
.אבל חשוב לא ליישם את הדחפים הללו
,כדי ש"שנניגנז" תתפקד כמו מכונה משומנת היטב
.חשוב מאוד שכולם יעבדו בעבודת צוות
,כשעובדים יוצאים לדייטים זה עם זה
.זה מסבך את המצב, למרבה הצער
,אז מהסיבה הזאת
אנו בהחלט לא מעודדים את היווצרותן .של מערכות יחסים מסוג זה
.דין, איימי. יש לכם שולחנות- ?שיט. מה קיבלנו-
.השולחן שלך נראה מגניב .הם נראים כמו אנשי עסקים
.בסדר- ?מה איתי-
.אני לא יודעת. הם לא מדברים אנגלית
?זרים- .אני מצטערת-
?את כועסת עליי- !לא-
.אני נשבעת, אני הולכת לפי הסבב
!אני שונאת זרים! זה כזה בולשיט
.כאילו שהם לא יודעים להשאיר טיפ. הם יודעים
.כן, הם יודעים ועוד איך
.הגיע הזמן להראות את התיש
?כן, מה אתה עושה, מיטש
.זה משהו טוב. תסתכל
.שלום לכם, שמי איימי ואני אטפל בכם
?ואתה אדוני, מה תרצה להזמין
ניו יורק סטריפ, מדיום-רייר, ותפו"א אפוי
...עם שמנת חמוצה ועירית ו
.היי, אתה לא כותב שום דבר
.אני זוכר הכול
.הוא הזמין צלעות חזיר עם צ'יפס
הוא הזמין עוף מנדינגו עם אורז
וסלט עם גבינה כחולה בצד
.בגלל חוסר סבילותו ללקטוז
.בסדר. בסדר, אתה טוב
!טיילה כזאת כוסית
,אתה יודע שאני אקפוץ עליה
.אראה לה את אחיזת הבאולינג שלי
.שתי אצבעות בכוס ואחת בתחת
!כן
.ניק, טי-דוג. אתם כאלה רדודים
!לך תזדיין, לבנבן
.יש לך שולחן. אתה תאהב אותם
.שלום, בנות. שמי מונטי
.פלויד, תדאג שלא יהיה בייקון על סלט השף
?זה מנוגד לדת שלה, בסדר
!כן, אדון! מיד, אדון
.לא יהיה שום בייקון על הסלט, אדון
.שום בייקון. הו, לא. בבקשה
.שום בייקון על הסלט
אז יש משהו נוסף
?שאוכל להביא לכן הערב
.אני חושבת שארצה גלידת וניל עם רוטב שוקולד חם
.זה באמת נשמע טוב
.מיד אביא לך אותה
.כאילו שהכלבה הזאת צריכה לאכול קינוח
...נעמי
,את יודעת, אם אי פעם תרצי ייעוץ פסיכולוגי
...או טיפול בכעסים או
.באלכוהוליזם, אשמח מאוד לספק לך את זה
?תעשה את זה בשבילי
.תודה, זה יפה מצדך
אבל אני חושבת שאני מעדיפה שתשטוף את הכלים המזוינים
!ותסתום את הפה
!חתיכת זיין מוח פסיכולוג מטומטם
,כלבה שמנה מזוינת
!כלבה מוצצת... אני שונאת אותה
!ניק וטי-דוג המזוינים
.שיט
!איזה זין! לא
,אם נרצה להשיג תוצאות טובות מבשנה שעברה
.אני צריך שתהיו מעורבים יותר
אני צריך שתהיו בטוחים
.ששום דבר לא ייעלם מעיניכם
.כעיקרון, אני צריך שתהיו יותר כמו דין כאן
אני בספק אם אתה רואה את כל זה
.רק מזה שאני מגיש לכם אוכל, אבל תודה
?איך הכול, חבר'ה- .הכול מושלם-
.אתה רב אמן במקצוע שלך- .תודה-
אם תמשיך ככה, אולי אנסה לפתות אותך
.לעזוב את המקום הזה
.בסדר. תודה, אדוני
.תודיעו לי אם תצטרכו משהו, חבר'ה
אתם ודאי תוהים
.מה הופך את שנניגנז למסעדה כה נהדרת
חשבתי לחלוק עמכם מספר דוגמאות עיקריות
.לסיבה שאנו מצליחים כל כך
,בסדר, קודם כול
.המנות העיקריות שלנו תמיד מבושלות לכדי שלמות
.הקינוחים שלנו עוצבו בידי שפים ממסעדות גורמה
.אנו תמיד מתייחסים לאורחים שלנו בכבוד
?ראית את הציצים בשולחן 12
.אנו מתייחסים זה לזה בכבוד
!פיראט מזוין שכמוך
"זיכרו, ההבדל בין "רגיל
"ל"יוצא דופן
.הוא ה"אקסטרה" הקטן הזה
?הפין פשוט נראה מגוחך, את יודעת
.כמו ערימה קטנה של מטבעות
.אני יודעת. זה מגוחך
.היא מאוהבת
היי, טיילה, את תדברי עם החברה שלך כל הלילה
?או שתכיני את המשקה שלי
.זה בסדר
.אני יודע איך זה פועל
.שתי ציפורים בוואגינה אחת
!ניקולס, תיאודור, תזיזו את התחת ותעזרו לי
?אתה רוצה עזרה, כלבה
!בבקשה
?תיאודור, מה אתה עושה לעזאזל
!כמה פעמים אמרתי לך, קוראים לי טי-דוג, כלבה
!קוראים לי טי-דוג, כלבה
.היי, חמוד. כבר כמעט תשע. באתי להיפרד
?היי מותק, רוצה ללכת למכונית בשביל קצת סקס
.אז מה אם יש המון מקומות חניה
.זה עניין של עיקרון
.היי, אתה לא צריך לשכנע אותי
,מבין? "אלוהים נתן
."ואלוהים לקח"- !לעזאזל-
?...מה לעזאזל
בבקשה, אדוני. שוב, אני מקווה .שהכול היה לשביעות רצונכם
.תודה- .להתראות, חבר'ה-
דין, אני רוצה לומר לך
.שעשית עבודה נהדרת הערב
.תודה, אדוני
?בן כמה אתה- .22-
.ברור שאתה בחור אינטליגנטי מאוד
.אתן לך את כרטיס הביקור שלי
אם יימאס לך פעם מהמקום הזה
,ותחפש הזדמנות חדשה
.תתקשר אליי- .בסדר. תודה, אדוני-
.אני באמת מעריך את זה. נהדר
.שיהיה לכם לילה טוב, חבר'ה. שוב תודה
.אני ממש מקווה שהוא יתקשר
בית הסטייק של ג'ק
.אמא אמרה שאלו נעלי הקסם שלי
.היא אמרה שהם ייקחו אותי לכל מקום
כמובן, אמא נהגה להכות אותי בצינור גומי
.ולקרוא לי מפגר- .אחי, בבקשה תפסיק-
?תפסיק, בסדר
.אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות. באמת
אבל פשוט אין לי מצב רוח
?לחיוכים כרגע, בסדר
.בסדר- .דין-
?מה- האישה הזקנה בשולחן 37-
.רוצה שתשיר יום הולדת שמח לנכד שלה
.שמו טימי והוא בן שמונה
!אני צריך זמרי יום הולדת
!קדימה, אנשים, אנחנו צריכים זמרי יום הולדת
.הנה הוא. הנה המנצח הגדול
!כן- !היי-
.בסדר, כולם שימו לב
.היום הוא יום מיוחד מאוד
!זהו יום הולדתו השמיני של טימי
.תנו לו מחיאות כפיים! זה מגיע לו
.כל החיים שלו לפניו
.השמים הם הגבול
אני לא יודע אבל שמעתי שמועה
שמישהו כאן גדל בשנה
החדשות הטובות הן שלא משלמים על קינוחים
החדשות הרעות הן שאנחנו מזייפים
...יום הולדת שמח- !לך-
.תסתכל למצלמה
.יופי- .נהדר. תבכה ותשחרר-
לא נוכל ללכת למגרש החניה
...ולא נוכל ללכת למטבח
...טוב, אולי נוכל
!אנחנו לא עושים סקס בשירותים
...אבל- !לא! בשום אופן! תשכח מזה-
.בחייך, מותק
.בחייך
.בסדר. בסדר, אבל זאת הפעם האחרונה
.כן, כן, כן
?אז באיזה קולג' אתן לומדות, בנות
.אנחנו עדיין בתיכון
.את צוחקת
?בנות כמה אתן- .16-
.וואו
.אתן נראות הרבה יותר מבוגרות
.הייתי מנחש 19, 20. אולי 21
.כן, אומרים לנו את זה הרבה
.הנה. תרשי לי לעזור לך
.מצתים מטופשים עם סוגר אבטחה לילדים
?היי, בישופ. אני יכול לדבר איתך על משהו
.כן, כמובן. שב- .תודה-
...בסדר, הלכתי לאמא שלי הבוקר
?כמה זמן אתה כבר עובד כאן
?שנה וארבעה חודשים, נכון
...כן, אני מניח
.בכל מקרה, אתה יודע, יש בינינו יחסים טובים
,אתה יודע, לפני שלוש שנים
.המסעדה הזו עברה תקופת שפל
בסדר, אני מצטער, רצית לשמוע
...מה אני עומד לומר או ש- .בבקשה-
.אתה מבין, המורל במסעדה החל לרדת
.הלקוחות התמעטו
,זה הוביל כמובן לטיפים נמוכים יותר
.מה שבתורו הוריד עוד יותר את המורל
למעשה, המסעדה כולה
.החלה להידרדר בצורה די רצינית
.בסדר
.ואז רדימוס התחיל לעבוד כאן
ויחד איתו הגיע משחק חשיפת הפין
.שכולכם אוהבים לשחק
?טוב, אני לא... למה אתה מספר לי את זה
.המסעדה החלה להשתפר
.העובדים החלו ליהנות יותר בעבודה
,הם החלו להתלוצץ זה עם זה הרבה יותר
,מה שהביא עוד לקוחות
.טיפים גבוהים יותר וכולי
.כן, אני עדיין לא מבין, בישופ
...הנקודה היא
שמשחק חשיפת הפין היה הדבר שהצית
.את השינוי שהמסעדה הזו היתה צריכה לעבור
,אז כשהחיים שלך נתקעים
,כשאתה לא אוהב יותר את מה שאתה עושה
.אתה צריך להבין מהו הדבר שחשוב לך
.ואז עליך ליצור משחק חשיפת פין משלך
.מבחינה מטפורית
.אה. בסדר. תודה, בישופ
אז אתה חושב שאם אסכים למשרת סגן המנהל
?זה יהיה כמו משחק חשיפת הפין
?זה מה שאתה אומר
.בסדר
?איפה זה, לעזאזל
!עברה יותר מחצי שעה מזוינת
!אמרתי לך שזה מוכן עוד דקה
!עופי מפה או שלא תקבלי כלום
?מה? מה אתה רוצה
,תחזור לחדר ההדרכה המזוין
!חתיכת מזיין בתחת! לכל הרוחות
.אני שונאת את הטבחים המזוינים האלה !אני שונאת אותם
?20 דקות לשני סטייקים מדיום-רייר
!זה בולשיט
הם צריכים להיפטר
...מכל אחד ואחד מהמוצצים העלובים
?אז איך הכול
.תתקשרי אליי כשתשמעי את זה
?את יכולה להכין את שולחן 75 בשבילי
.אני חייב ללכת לנסות להשתין
.בסדר. בהצלחה- .תודה-
?בסדר, אז איך תרצי את הסטייק שלך הערב
?בוא נראה... מדיום? מדיום-רייר
.אני רוצה אמצע ורוד ולוהט
.זה מה שכולנו רוצים
?בסדר. אתם יודעים מה אתם רוצים
.אני רוצה סלט מוקפץ, בבקשה
!אתה רע
.היי, תני לי את המצלמה
.כן, יש מסיבה
,יש מסיבת יום הולדת במטבח
.אנחנו צריכים לצלם- תנקו קודם את שולחן 73-
.ואז אתן לכם את המצלמה
.טוב, שיהיה
גברתי, אין לי ספק ,שהסטייק היה מבושל יתר על המידה
?אבל היית חייבת לאכול את כולו לפני שהתלוננת
.חבל מאוד שכלמידיה היא מחלת מין
.זו מילה בעלת צליל נעים כל כך
?כלמידיה- .כלמידיה-
.כלמידיה
.אני חושב שאקרא לבתי כלמידיה
,שרימפ ג'מבו עם תפוח אדמה אפוי
?והיא רצתה... לעזאזל! מה היא הזמינה
...אני לא- .טושטושית-
.היי, הנה העודף שלכם
.אני מקווה שיהיה לכם ערב נהדר
מה היא תעשה לדעתכם
אם היא תגלה שאנחנו מדברים אנגלית
?ויודעים איך להשאיר טיפ
!אמריקאים טיפשים
!זין- .מהר. קדימה-
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן- .אני מנסה להתרכז-
?יש שם... יש שם מישהו
.לא. זה טירוף. אתה מטורף
.לא, תפסיק- .הנה-
!אוי, אלוהים
,ניק וטי-דוג המזוינים, אני אהרוג אתכם
!שתי נבלות פחדניות
!לכו תזדיינו
.תנו לי את התמונה
?אז מה את עושה הערב
.אני בטוחה שאגיע למסיבה
?כן
?...את
?...את חושבת שאני
?אתה רוצה לבוא למסיבה- .כן-
החבר'ה האלה תמיד שוכחים
...להגיד לי איפה המסיבה ו
.בסדר
,ברגע שאגלה איפה היא
.אתן לך הנחיות הגעה
.ובכן, הלילה הזה אמור להיות מוצלח עבור שנינו
.עוד 30 דקות בלבד, בנאדם
.אני מקווה שלא יגיעו מניאקים של הרגע האחרון
?אז איך היה הערב שלכם
.עשיתי 70- .שמונים ושש-
!67 דולר במשמרת כפולה
.אוי, אלוהים. אתה בטח ממש מעוצבן
?כמה אתה הרווחת- .מאה-
?איך אתה מרוויח מאה דולר בכל לילה
?רוצה לדעת- .כן-
אתה באמת רוצה לדעת
?איך אני מרוויח מאה דולר בכל לילה- .כן-
.זה הכול בזכות זה, שם
.כן! מונטי נותן אסיסט
!אני לא מאמין כמה הומואים עובדים כאן
.זה מטורף
.מיטש, הגיע הזמן לבתק את בתוליך
.בסדר, מונטי, כלבה שלי, תבקיע לי שער
.יודעים מה, אני לא מבינה את זה
אתם זוממים ומתכננים
איך לגרום לשני להסתכל על ה"תיש" שלכם
,או על "כנף העוף" שלכם או מה שלא יהיה
!ואז כשהוא מסתכל, אתם קוראים לו הומו
.זה כמו תרגיל חסר תוחלת בהומופוביות מפגרת
.תודי שאתן הבנות מתות על זה
,אז ברצינות, בנות
?למה אתן מסרבות לשחק את המשחק
אני באמת חושב שנהיה מוכנים
.לשנות את הכללים עבורכן
.כן, אני בטוחה
.אף בחורה לא תשחק במשחק הזה
?למה לא- ?רוצה לדעת למה-
.כן- ?אתה באמת רוצה לדעת למה-
.אני באמת רוצה- .בסדר-
!אגיד לך למה. בגלל זה
!באנג! בום, בום, בום
!הוא כל כך כועס
?הוא קיבל זריקות חיסון
!סלקי אותו! סלקי אותו
!ארוחת הערב מוכנה- !אוי, אלוהים-
.ובכן, זה רשמי .הפין שלי הוא כעת קישוט בלבד
מיטש, בחרת לך ערב דפוק במיוחד .להתחיל לעבוד כאן
.אוי, אלוהים- .תתכופפו, בחורים-
.תורן של הבנות הגיע
.זה מספיק
מיטש, אתה בטוח בא
?למסיבה הלילה, נכון
.נהדר. אז בוא נתחיל במסיבה
.אני צריך לעצור קודם בבית. אפגוש אתכם שם
?למה אתה צריך ללכת הביתה
.אה, כן. מצטערת, קלווין
?בסדר, בייבי דול. את באה על בטוח, נכון
.אם תעשה הכול כמו שצריך, אני אבוא
.אוי, אלוהים, נטשה, את חייבת להפסיק עם זה
.את מקשה את זה. כלומר, מסבכת את זה
?היי, חבר, עפנו מפה. נתראה אחר כך, בסדר
.כן. נתראה שם
.אני מוכנה ומזומנה להתמסטל
!עוד שלוש דקות
!קדימה, מותק
.שלום
?עוד לא סגרתם, נכון
.עדיין לא- .נהדר-
.בבקשה
.דין יהיה המלצר שלכם הערב
.נהדר
.שלום, חברים. שמי דין
.אני אהיה המלצר שלכם הערב
.שלום, דין
.היי, צ'ט
.אני מצטערת, חבר'ה
בסדר. אני אקח את ההזמנה שלך
.ואולי כשאחזור נוכל להדביק פערים
.כן, נשמע טוב- .מגניב-
.אוי, אני כזה מגושם
.אוי, תראו מה עשיתי .יש לי שתי ידיים שמאליות היום
.בסדר, חבר'ה. בבקשה, צ'ט, הנה הסטייק
.אז שמעת? קיבלתי תואר ראשון
.כן, אמא שלי סיפרה לי
.ממש מגניב. ברכותיי
.כן. כן, שמעתי שאתה עובד כאן
.כן
.בכל מקרה, כן, בדיוק התחלתי קריירה חדשה
.השכר ההתחלתי הוא 48,000 בשנה
.וואו
.כן. אני מחפש בית לקנייה
.זה ממש מלהיב- .אני בטוח-
?אז מה קורה איתך
...אתה יודע
.אני עובד כאן, זה ברור
,אני עדיין לומד במכללה
...לוקח עוד כמה שיעורים
...והציעו לי תפקיד של סגן מנ
?אוכל לקבל עוד קצת תה
.כן, כמובן
.כבר מגיע
.היי, דן, אנחנו מתחפפים הביתה
.בסדר, דן. אני יוצאת עכשיו
.אבל הנה הנחיות ההגעה למסיבה
?מתי אתה מגיע
.אני אצא מפה עוד מעט
.אני אלך הביתה להחליף בגדים ואגיע לשם
.בסדר
.אני רק רוצה להזהיר אותך .אני עלולה להיות ממש שיכורה הלילה
.אני מקווה שדעתך עליי לא תשתנה לרעה
.לא. לא, ממש לא. לא
.בסדר. טוב, אז נתראה שם
!זין
...דין, באמת, זה- .לא-
?זה מה
.בבקשה, צ'ט. טוב לראות אותך שוב
.כן. כנ"ל, דין
.תקשיב, שמור על עצמך
.גם אתה
?כמה הוא השאיר לך
.הוא בטח טעה
.היי, צ'ט. אני חושב שעשית טעות
.נתת לי שטר של מאה דולר
.לא. הכול שם. אנחנו מסודרים
.לא. החשבון הוא 31 דולר בלבד
.השארת לי טיפ של 70 דולר
.רק חשבתי שאתה זקוק לכסף יותר ממני
.היי, דין
?חשבת על זה
?אתה רוצה את משרת סגן המנהל
.אוי, שיט
?הלו? היי, כריסטי. מה קורה
...לא, אני לא... כלומר, הייתי
.כן, אז נתראה מחר
.בסדר, ביי
?מה קורה עם כריסטי
...היא
.היא בדייט
.בגלל זה היא רצתה שאחליף אותה במשמרת
.היא עדיין איתו
.אלוהים
.זהו זה. אני מתכוון להשתנות
.יופי. תתחיל הלילה
.לך תתחיל עם אחת התיכוניסטיות שם
?נראה לך
.מיטש, אני רוצה שתדע שעשית היום עבודה נהדרת
,לא בכית אפילו פעם אחת
.מה שאני לא יכול לומר על החניך האחרון שלי
?בכנות, אתה חושב שתהיה מסוגל לעבוד כאן
...כן, אני חושב- .תזדיין בסבלנות-
.אני כבר חוזר
.היי, היי. איימי התקשרה
.היא סיפרה לי מה קרה- .כן-
.יודע מה, צ'ט מילר יכול ללכת להזדיין
.תירגע, בנאדם. תירגע. אני בסדר
?ברצינות
.חשבתי שאתה עומד להרוג מישהו
.לא. אתה יודע מה, אני שמח שהוא בא
.באמת. כן, הוא חתיכת שמוק
.ובהתחלה הייתי ממש מעוצבן
,אבל זה היה מוזר, אתה יודע
.הכול התחבר לי תוך שנייה אחת
?תפרט בבקשה. דיברת עם דן
?אתה רוצה את משרת סגן המנהל
.לא. אני מתפטר
?מה
.אתה יודע מה? חשבתי על זה
...חשבתי על זה הרבה, ו
.אני יודע שאני לא רוצה למלצר יותר
.את זה אני יודע
.וכל זה זמני
.זאת אמורה להיות תקופת הביניים
,אם אני אהפוך להיות סגן מנהל
.זה יהיה צעד אחד נוסף לקראת קביעות
.זין על זה. אין סיכוי
...אז אתה ממש
?מה דן אמר כשאמרת לו שאתה מתפטר
אתה זורק הזדמנות פז
.ישר לפח
,ורק שתדע לך, חכמולוג
.אם תחליט לחזור, הג'וב הזה לא יחכה לך כאן
.אני מקווה שאתה צודק- .אני צודק-
!אתה מפוטר
...טוב, כבר התפטרתי, אז
?לא, אתה מפוטר. אני מחליט על הכללים, בסדר
.ככה זה קרה. אתה נכנסת הנה, ואתה מפוטר
...בסדר, תודה שאתה מתנהג בצורה כה בוגרת
.ומקצועית- .הייתי מקצועי מאוד-
.אתה מפוטר- .בסדר-
!תסתלק. תסתלק לי מהפרצוף
.זה קשה- .כן-
הוא יבכה הלילה במיטה
.על הכרית שלו בצורת זין
?מה תעשה עכשיו
.אני לא יודע
.אני בהחלט אעשה משהו
.זין על זה
,בוא נצא לשם, בוא נחגוג
בוא נשתה עד שיידפק לנו הראש
.ולא נדע מה קורה ונזיין את איימי בתורות
.זין, אתה ממש מניאק, איש
.ככה אומרים לי
.אבל אתה גם חבר טוב
?טוב, בוא נשמור את זה בינינו, בסדר
.הקטע אצלי הוא ציפיות נמוכות
?אתה מפלרטט איתי
דרך אגב, קלווין, חשבתי על
.פוביית השירותים שלך
?כן- .אני חושב שיש לי פתרון-
.באמת? מה? תגיד לי מה לעשות
.קודם כול, עצום את העיניים
.לעצום... בסדר
עכשיו, דמיין את עצמך במשתנה בשירותים
.כשכל מי שאתה מכיר נמצא סביבך
.הם מעודדים אותך
.הם קוראים בשמך
.הם לא רק רוצים שתשתין
.הם רוצים לראות את זה
!תיכנס לשם, אני גאה בך
!כן- .אני יודעת שאתה מסוגל-
!תשתין, בנאדם! תשתין
.אנחנו מאמינים בך
!אתה מסוגל- !בן זונה משתין שכמוך-
.עכשיו תראה את עצמך משתין, קלווין
.וכשתשתין, תשתין בגאון
.תמשיך לדמיין את זה בשבועות הבאים
,תתחיל קודם בבית
,אתה יודע, לבדך
,ואז תוכל לעבור לתא
.ולבסוף, למשתנה עצמה
.תודה, בישופ. באמת. זה ממש נשמע הגיוני
.זין
.יודעים מה, חבר'ה. אני מרגיש טוב
יודעים מה, אני ניגש לדבר
.עם אחת התיכוניסטיות שם
.בהצלחה
?אז באיזו כיתה את
.תראי מה זה. חדר שינה
.לא- ?מה? מה זאת אומרת-
אתה מתחיל עם החרא האמביוולנטי הזה
וזה גורם לי להרגיש כמו פסיכית .ואני אף פעם לא מרגישה ככה
.אני יודע
.אז אני צריכה שתעשה לי טובה
.אני צריכה שלא תהיה כזה פחדן
.וואו, הנה החוצפה שאליה התגעגעתי
.אתה כזה ברברן- .אני יודע שאני ברברן! לכי תזדייני-
.אתה לא מסוגל אפילו להעמיד את הזין
.אה, מצטער על ההפרעה
.חכה. היי, בישופ
.המצאתי משחק חשיפת פין משל עצמי
?אז התפטרת
?איך ידעת שהתפטרתי
?את בסדר? קרה משהו
.רגע, חכי
?מה
?את בת 18 ביום רביעי הבא, נכון
.אה, כן
"בסדר. למה שלא נהפוך את זה ל"המשך יבוא
.עד יום רביעי הבא- ?למה-
?אתה חושב שאתלונן עליך
?אתה חושב שיעצרו אותך
.לא
...אני פשוט מרגיש שאני לא רוצה לנצל
.בואי נחכה שבוע וזהו
.בסדר
.ואם מישהו ישאל, לא משנה מי, זיינתי אותך
?אז מיטש, איך היה היום הראשון שלך
?נו
...הוא היה- .אני זוכר את היום הראשון שלי-
?איזה שיגעון, אה
.בישופ, אתה תאהב את זה
הייתי כל כך עצבני
.שהפלתי צלחת מרק על נזירה
?היי, אתה מוכן להנמיך את המוזיקה לרגע
?אתה מוכן להנמיך את המוזיקה לרגע
.כן. בטח
אתה מוכן להנמיך !את המוזיקה המזוינת לרגע? אלוהים
!זה בולשיט מזוין
,הייתי כאן במשך כל היום המחורבן
!ולא נתתם לי לומר מילה אחת
!אף אחד מכם
...לעזאזל, מיטש, אני- .אוי, לא, חתיכת אידיוט-
.סתום את הפה. עכשיו תורי לדבר
!כולכם דפוקים בראש! כולכם
את למשל. תחליפי את הטמפון המזוין שלך
.ושתי עוד משקה, כלבה מזוינת ומטורפת שכמוך
."ואתה. "אני לא יודע מה לעשות כשאהיה גדול
.תתגייס לצבא המזוין או משהו
!לכל הרוחות
.ואתה
.אתה יודע מה, אתה קל מדי
?ואתה
!לך תזדיין, מונטי
אתה תמיד חייב להיות צודק .עם הבדיחות הקטנות שלך
.אנחנו מבינים, בנאדם
.אתה מגניב וקולי, כן
.אתה הבחור הכי קול בשנניגנז
זה כמו להיות הילד הכי חכם
.עם תסמונת דאון
?וכן. למה אתה לא בכלא
?בת כמה את? 13? 14
.היא כמעט בת 18
.יודעים מה? זין על זה. כולכם דפוקים. אני מתפטר
.כן. יש עוד דבר אחד
.אתה
אתה חתיכת החרא הכי גדולה
.במסעדה הזו כולה
.אני מקווה שתישרף בגיהינום
?אני
?מה בכלל עשיתי לך, בנאדם
.ברצינות
!אוי, שיט
.התיש". "התיש", חתיכת מנוול"
.הומואים מזוינים
!זה היה גדול
.מיטש. חכה, בבקשה
.תשמע. חכה. בסדר. אני מצטער
.אני נשבע לך אמונים לנצח
.אתה פשוט גדול
.עכשיו תחזור למסיבה. בבקשה
.אני נשבע באלוהים שלא אמעיט שוב בערכך
.בסדר- .טוב-
.בסדר- .בסדר-
.דין, יש לך מחליף
.בסדר, כולם. תקשיבו
.מעתה והלאה, מיטש הוא אחד משלנו
,אם למישהו יש דעה שונה בעניין
.ניק וטי-דוג יכסחו לו את הצורה
?מה
.היי, איש- !היי, סיבוב בירות-
...זה... את יודעת
!למה עשית את זה? הוא המנהל המזוין
...טוב, הוא שאל, אז אני
.את הרבה פחות "קולית" עכשיו
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?היי! מה אתם עושים
.מה קורה, איש? זה כבד
.לא, אני חושב שתצליח- .מניאק-
?הבאת לי את תלושי השי המחורבנים
?נטשה כאן
.בסדר. כן, הם עבדו עליי. טוב. בסדר
!אוי, את... שבוע אחד
.שבוע אחד
כשהחיים שלכם קשים ואתם מתקיימים על אטריות
אני בלקסוס שלי מזדיין עם חתיכות
תקרא לי "מנקה שולחנות" אשבור לך את הבהונות
אחתוך אותם, אחתוך אותם
ואגרום לך לדרוך עליהם
כלבה, תגידי תודה לפני שתמצצי
מי הבן זונה ששם גראס בעוגיות
בחורות צחקו עליי פעם עכשיו הן רוצות לטעום את הטעם
אמא שלי לא מרשה לי לצאת אתן לה סטירה
אשים אותה בקבר ?היא לא יודעת שאני ראפר
לא אכפת לי מאהבה בלי נשיקות
אני רק רוצה לזיין כל היום בחורות
שמוצצות לי את הזין המפואר
תבלעו את האשך זה מזון משובח
אני חרמן אבל אתן סתם בזבוז זמן
אז תזדייני, כלבה אזיין לך את האמא
ואז אהרוג את אבא שלך בשביל הדרמה
ואז אאנוס למה בשביל הדרמה
אוכל לך את הכוס כמו ג'פרי דהאמר
יש לי אקדח ביד חבילה בתחתונים
מכה אחת שלי ויתלכסנו לכם העיניים
הארנקים שלי עבים
וזה העניין, כלבה מטומטמת
אפילו השפיך שלי עשיר, מפגרת אחת
אוציא אותך מהחפיסה כי אתה כבר מוכן
אתם אומרים שאני מזויף רק כי אני מנקה שולחן
תזדיינו אתם והפופיק שלכם
לעבריינים אמיתיים יש אקדחים לכם יש כבלים פיראטים
יש לי יותר עשבים ממריחואנה יותר חרוזים מליאן
אני אשלוף את הגלוק ותשתינו במכנסיים
יש לכם הזדמנות אחרונה אחתוך לכם את העיניים
תעיפו מבט אחרון
היי כלבה, אתה חתיכת אפס
ואם תבגוד בי, תראה מה זו לוויה
מאה מנתחים לא יוכלו לתקן אותך
אני אוציא את הנשק ובום, ביי-ביי
אפילו כשתהיה מת אחורר לך את העיניים
כמה מלוכלך, הדילדו כבר נכנס
בזמן שאני מתחבא בשנניגנז ליד הפח
עם היד השנייה אשרבט על מפיות
אזיין אותך עם כיכר לחם והלכה לך הדיאטה
.כן- .בן זונה-
אני עובד בשנניגנז אבל תמצצו לי כי אני גנגסטר
תעופו לי מהצורה לפני שאתעצבן
פעם הייתי מוותר היום אני מבתק זונות לשניים
אני הוולרוס
אז אל תתקרב, בחור- כי אנחנו מטורפים-
אנחנו עושים מיליונים
ואל תעז לצחוק כי זה לא מצחיק
נלחץ על ההדק עכשיו יורד לך דם
יש לנו מכונית חדשה- נרים מתגים-
מספיק לשטוף כלים- אני גונב איחולים-
עושים מספרים- יוצאים מלכלכים-
ועושים סקס עם גמדים
אני אוהב שהכוס שלך יותר קירח מברוס ויליס
ניק וטי-דוג, בן זונה, אנחנו אלופים
.זה הכול, בני זונות
!עכשיו תתחפפו מהפרצוף המזוין שלי
.תתחפפו מהפרצוף המזוין שלי
.בני זונות
סרט זה מוקדש
לזכרו של סטיבן "בודהה" קולייר
סונכרן ע"י גדעון